昨天和一群宝妈们聊天，有个宝妈激动地说今天的下午茶她请了：）原来，是她家闺女被某重点初中录取了！所以对她来说今天可是个大喜的好日子~

得嘞，那咱们今天就来聊下这个“好日子”用英文是如何来地道表达滴吧~

"A red letter day" 在英语里就是表示发生好事的一天，这个短语早在15世纪就已被用作形容词。当时人们普遍使用教会的日历，日历上用红色标出那些重要的基督教节日和与圣人有关的日子。而到了18世纪的时候，“red-letter day”除了表示节假日之外，还被用于表示非宗教的具有重大意义的时刻，比如与恋人相识的日子、孩子出生的日子、在国外留学的日子、受到提拔的日子……

a red letter day [ə red ˈletər deɪ]

【En】a day when something very important or exciting happens；非常重要或激动人心的事情发生的一天; a pleasantly memorable, fortunate, or happy day. 愉快的难忘的、幸运的或快乐的一天。

大喜的日子；喜庆节日; 重大,重要的日子; 大红喜庆的日子；好日子

【来源】In Church calendars, a saint's day or church festival was traditionally distinguished by being written in red letters.

在教堂日历中，圣徒日或教堂节日的传统上是用红色的字母书写来区分。

【例】Today is a red-letter day for me. I got a promotion.

今天对我来说意义重大，我升职了。

【例】My college graduation was a real red-letter day for my whole family.

我的大学毕业典礼对我全家来说真是个喜庆的日子。

【例】It was a real red letter day for me when my son came home from there years in the navy.

我儿子在海军服役了三年。他回家的那天对我来说真是个大喜的日子。

【例】It was a red-letter day for Greg when he knew that he had been admitted by Cambridge University.

这一天对于Greg来说是个值得纪念的日子，因为他得知自己被剑桥大学录取了。

【例】Today is a fantastic day for us – a real red-letter day! We've just been blessed with our first child – a beautiful baby boy!

今天对我们来说是一个非常好的一天，是个真正大喜的日子。今天我们刚刚有了我们的第一个孩子，一个漂亮的男孩儿。

下面大家再来听一段儿对话，练练听力吧~

A red letter day 大喜日子

A：My son came home from three years in the navy.

A: 我儿子在海军服役三年，终于回家了。

B: It was a real red letter day for you.

B：那天对你来说可真是个大喜的日子。

A：Yeah. We rolled out the red carpet to welcome him home.

A：的确如此，我们简直把他当贵宾一样来欢迎。